Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los subtítulos en inglés.
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).
Decidí...
ser un villano
Para su esposa
Para mi esposo
Y a todos en este mundo
quien dice que mi amor no es amor
Debemos haber aterrizado en algún lugar de los confines de la tierra.
Incluso en el momento en que soñamos
Dimos vueltas y pensamos en la catástrofe por venir.
La última parada nunca existió desde el principio.
Porque una aventura no es amor.
¿Quién eres tú? ¿Estás loco?
Choi Soo-ah.
Vamos ...
a dejar
de vernos ahora.
Esas son palabras que esperaba escuchar y mi corazón se preparó para escuchar.
Aún así, es muy doloroso.
Soy alguien que puede vivir como quiera.
Pero tu no lo eres.
¿Por qué no lo soy?
Porque tienes muchas posesiones. Lo que significa que tienes muchas cosas que proteger.
Antes de que todos salgan heridos ...
Do Ha-yoon
¿Me amaste?
¿Esa pregunta es demasiado difícil?
Choi Soo-ah, ¿puedes tu vivír con migo?
Amor, felicidad, fe. Esas palabras no se adaptan a las personas que tienen asuntos.
Entonces, vuelve a casa ahora.
También lo consideraré como un sueño corto.
¿Eras feliz después de conocerme?
No lo creo.
No fuiste feliz por un solo momento.
(Episodio 9: Mi amor por ti en este momento es ...)
Amor, ¿estás bien?
YO...
Estoy sufriendo.
Mami, los fuegos artificiales fueron increíbles hoy.
Deberías haberlo visto también.
¿Cierto, Ah-jin?
No hables con la boca llena.
Mami lo siente por no verlo con ustedes. La próxima vez, vayamos juntos, ¿de acuerdo?
Papi.
Pero hoy todavía fue divertido, ¿Mirar los fuegos artificiales con papá?, ¿verdad?
Por favor, no nos lleves a lugares así la próxima vez.
No estoy en la escuela primaria.
¿Por qué? Pense que era divertido.
Y Ji-min ...
Tu puerco. Para de comer.
También debes hacer tu tarea de diario.
Ah-jin, ¿por qué le dices eso a tu hermana mientras está comiendo?
Sube a tu habitación.
Asegúrese de lavarse las manos antes de hacer su tarea.
¿Eras feliz después de conocerme?
No lo creo.
No fuiste feliz por un solo momento.
Choi Soo-ah, ¿puedes vivír con migo?
Amor, felicidad, fe. Esas palabras no se adaptan a las personas que tienen asuntos.
Por favor tráeme un poco de café helado.
(Esposo.)
Llegas tarde. ¿Cómo estuvo el zoológico?
Estuvo bien.
Debe haber sido aburrido ya que no eres un niño.
Probablemente solo los estudiantes se divirtieron.
¿Qué hay de la cena?
Yo ya comí.
Jung-woo, ¿qué compraste en el zoológico?
¿Qué?
Usted gastó 16,000 wones en la tienda de regalos.
Mira, estás en la palma de mis manos.
Compré recuerdos para mis alumnos.
De Verdad? Entonces estás diciendo que no lo compraste para mi, ¿verdad?
Lo siento.
No te arrepientas
Buen trabajo. Sabes que no me gustan las cosas inútiles.
Es difícil tirar, también.
Min-young
Tengo algo que decir.
He estado queriendo decir esto por un tiempo ahora.
Vamos a ...
registrar nuestro matrimonio?
Lo siento mucho. Siempre puse pretextos, porque estaba ocupada.
Asegurémonos de hacerlo mañana como quisieras.
No es eso.
Ya le dije al profesor hoy que llegaré tarde de registrar nuestro matrimonio.
Estás libre mañana también, ¿verdad?
Bañate. Debes estar cansado.
¿Mamá Dondé estas? Por favor ven al hospital veterinario.
Soy el guardián de Fe.
Oh si.
Señora
¿Es esta fe?
Lo siento, Fe. Mami está aquí.
Quién eres...
Hola, Sra. Son, soy el compañero de trabajo del Sr. Jin Go Yoon-ah.
Oh ya veo. Hola.
¿Como viniste aqui?
El Sr. Jin tuvo una emergencia mientras venía al hospital.
y dijo que no contestabas tu teléfono.
Oh.
Mi amigo trabaja en este hospital como técnico.
Gracias.
¿Cómo esta fe?
Fe está bien. Fe está en las primeras etapas de un resfriado, por lo que necesita tomar medicamentos.
Estaba esperando la medicina.
Oh, por favor dámelo.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que querias café helado.
Oh, cierto
¿No vas a dormir?
Si ya voy.
Deberías limpiar los pisos mañana.
¿Qué?
Sigo pisoteando cosas.
Conoces esa sensación granulada. Como la arena en la playa.
Dios, mis pies se sienten sucios por eso. Debería lavarlo ahora.
Mamá.
Mami, dibujé el día que vi fuegos artificiales para mi diario de fotos. ¿No dibujo bien?
Wow es genial.
Yo también quiero verlo.
Es porque yo también te dibujé.
Gracias.
¿Es este papi? ¿Tu papá era tan pequeño?
Ah-ram. ¿Quién miente en sus diarios?
Mamá no fue allí.
¿Y papá es tan bajo?
No es papa Es ji-min.
Ji-min?
Entonces no fue papá.
Papá no estaba allí desde el principio porque fue a otro lado.
También eres un mentiroso, Ah-jin.
¿De qué está hablando, Ah-jin?
Dijiste que viste los fuegos artificiales con papá.
Papi se fue de inmediato.
No lo sé. Dijo que está ocupado y se fue de inmediato.
¿Donde esta mi telefono?
Estoy seguro de que lo tuve esta mañana.
¿Lo dejé en mi auto?
GPS ... seguimiento de ubicación ...
Hospital veterinario
Conoces esa sensación granulada. Como la arena en la playa.
Ji-eun
¿Viniste a comprar comestibles a esta hora?
No es eso. No tengo mi teléfono en este momento.
No, ese no es el problema.
La cosa es...
Soo-ah, ¿qué pasa?
La cosa es...
(Son Ji-eun)
¿Hola?
¿Por qué llamaste, Sra. Son?
¿Por qué tienes mi teléfono?
Oh, fuiste tú
Esta mañana me di cuenta de que tu teléfono es viejo.
Quería conseguirte uno nuevo.
Alegrate. Te conseguiré uno bueno.
¿Qué dijo el señor Lee? ¿Por qué tiene tu teléfono?
Creo que mi esposo me atrapó .
¿Te atraparon?
¿Qué debemos hacer?
Ya rompiste con el Sr. Do.
Todo es mi culpa.
Había perdido la cabeza.
No, no pude reponerme.
Me gustaba tanto que no podía ver nada más.
Lo siento. Lo siento mucho, Ji-eun.
Está bien.
Usted tenía razón.
Nunca debí haber tenido asuntos.
¿Es realmente tan malo para una persona amar a otra persona?
Sí.
Es malo.
Para ellos, es romance.
Pero a los ojos de los demás, es solo un asunto.
Está especialmente prohibido para mujeres como yo que tienen hijos.
Ji-eun
Soo-ah
¿Cómo pueden ustedes dos encontrarse sin mí?
No es así.
Estaba ocupado estos días.
Solo bromeo, Soo-ah.
¿Que es esto? Es un pájaro. Muy lindo.
No, no es.
¿Pero de qué estaban hablando?
Justo sobre lo que deberíamos comer para la cena.
Siempre guardas secretos de mí.
Realmente no es así.
Está bien. También he estado sufriendo de dolor de corazón por mi esposo.
Sigo teniendo sospechas.
Él no es alguien que tenga asuntos. Pero parece que solo su cuerpo está conmigo.
¿Estás seguro de que no estás siendo sensible?
Se suponía que íbamos a la oficina del distrito para registrar nuestro matrimonio hoy.
Pero él dijo que estaba ocupado y lo empujó.
¿Aún no has registrado tu matrimonio?
Realmente no lo pensé porque tuvimos nuestra boda en Estados Unidos.
Cuando llegué a Corea, él fue quien lo apresuró.
Pero ahora él es quien lo empuja hacia atrás.
Por eso sospecho más.
Quizás solo esté ocupado.
Voy a pedir café.
Bueno.
(Esposo.)
Lo siento Soo-ah. Me iré ahora.
Bueno.
Solo el café, por favor.
(Esposo.)
Por favor mantenga a mi esposo saludable.
Ese fue el momento que lo supe. Él fue el indicado para mí.
Mi destino estuvo cerca de mí todo este tiempo.
No se trata solo de otras personas.
Podría tener que ir a agarrar el cabello de otra mujer pronto también.
Creo que mi esposo me está engañando con otra mujer.
¿Ya te vas?
Lo siento. Tengo que ir a buscar a mi hija, pero lo olvidé.
Oh ya veo. ¿Qué hay de Ji-eun?
Oh ... el gerente de Ji-eun la estaba buscando.
Adiós.
Oh no. Ji-eun Ji-eun
Ji-eun Ji-eun ¿Estás bien?
Sí. Llorar. Solo déjalo salir.
Pobre cosa.
¿Qué tengo que hacer?
Soo-ah, ¿cómo estás? Lo estoy haciendo bien. Sabes cuánto te extraño, ¿verdad?
Dios
No relajes tus hombros.
Espera.
Perdóneme. Choi Soo-ah ...
Oh ... yo ... Sra. Choi ...
Entonces estás diciendo que amabas a mi esposa.
Sí.
Realmente me encantó Soo-ah. Incluso planeé casarme con ella.
¿Qué dijiste? ¿Casarte?
Sí.
Hey estas loco
¿Te estás preocupando por mí ahora?
¿Qué?
Tú y yo somos como perros persiguiendo una gallina.
¿Qué demonios dijiste?
Puedo ver por qué viniste aquí.
Escuché que personas como tú se llaman serpientes de cascabel en estos días.
Gente como basura tratando de seducir a las mujeres ricas casadas.
Has cruzado la línea.
¿Qué? Ni siquiera mereces escuchar maldiciones, pedazo de basura.
Joven punk
No estás pensando que soy el único al que Soo-ah estaba viendo, ¿verdad?
Ella dijo que era solo por placer y que el otro hombre es amor verdadero.
Sr. Lee, tenemos que firmar para esto. Mañana es el día de la imprenta.
SR. Lee
Crazy Gogh?
Si estás libre este sábado por la tarde, quiero ir aquí contigo.
Tengo una reunión con la editorial este fin de semana.
Fui a ver una presentación de ballet.
Sr. Do. ¿A dónde vas?
¿A dónde va?
Sra. Choi, escuché que estuvo enferma la semana pasada. ¿Estás mejor ahora?
El Sr. Do también sufrió mucho de un resfriado la semana pasada.
Solo hay una cosa que quiero.
¿Qué puede ser eso?
Algo que no significa nada para ti, pero al mismo tiempo, significa todo para ti.
Dios, este loco.
La Sra. Choi es la modelo para las pinturas del Sr. Do, ¿verdad?
¿Podría ser la mujer que amas?
Canal A E09 'Asuntos de amor por la tarde' "Mi amor por ti ahora es ..." Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Por qué debería...?
SR. Lee. Esta es la copia original.
Crazy Gogh está aquí.
Siento que estoy recibiendo juicio.
¿Cómo puede el esposo de mi amigo ...
No sabias
Así que no seas demasiado duro contigo mismo.
Incluso si no fuera el esposo de mi amigo
el hecho de que él fuera el esposo de otra mujer no cambia.
Le di dolor que no se puede borrar.
Y a mi esposo también.
Aún así, es bueno que nos hayamos enterado así antes de que fuera demasiado tarde.
Debes resolver esto antes de que Jung-woo y Min-young se enteren.
Creo que esa es la mejor opción por ahora.
Pero, Soo-ah.
¿Cuándo podré amar a alguien increíblemente así?
¿Volvería a aparecer este tipo de amor en mi vida?
Eso sería imposible, ¿verdad?
Oh Dios mío.
Oh, hubo un invitado.
Soo-ah
- Hola. - Hola.
Ji-eun, me iré ahora.
Puedes quedarte. Me iré pronto
Está bien.
Adiós, Ji-eun.
Dios Había una línea de 50 metros de largo.
Pensé que estaban vendiendo algo como la planta de elixir de Qin Shi Huang.
Estas pequeñas cosas son muy caras. ¿Lo rociaron con oro?
No le des nada a Chang-gook. Solo cómetelo todo, ¿de acuerdo?
Gracias.
Pero ... ¿peleaste con tu vecina, la señora Choi?
No.
Entiendo tu corazón.
¿Qué?
Todo esto se debe al karma.
El hecho de que Chang-gook tiene miedo de tener hijos.
Estar loco por el compañero de trabajo de la oficina del distrito, ese zorro.
¿Compañero de trabajo de la oficina del distrito?
Suegra...
Ni siquiera puedo decirle a nadie porque estoy muy avergonzado.
¿De qué estás hablando?
En realidad, el padre de Chang-gook tenía tantos asuntos.
En ese momento, solo pensaba en mi propio dolor.
Ni siquiera imaginé que Chang-gook se lastimara por eso.
Chang-gook me siguió, por lo que nunca podrá tener una aventura.
Incluso esa joven, ella está persiguiendo a Chang-gook porque le gusta.
Pero Chang-gook dijo que no está teniendo una aventura con ella.
De todos modos, lo siento sinceramente, Ji-eun.
No, suegra, lo siento.
Oh no. No. ¿Por qué lo sientes?
No hay nadie más en este mundo tan bueno como tú.
Una flecha que disparé sin rumbo vuela sin un objetivo.
No importa cuánto lo intente, no puedo atrapar la flecha.
Al final, solo se detendrá una vez que penetre profundamente en el corazón de otra persona.
Guau.
No importa cuántas veces mire, Sr. Do, usted es un genio.
¿Que ves?
¿Te gustan estas mujeres en las pinturas?
No sé mirar el arte.
¿Por qué?
Tenías mucho interés en el Sr. Do.
¿Qué estás tratando de decir?
Te mostraré algo gracioso.
Aquí.
¿vean?
¿No es tan divertido?
Para.
¿Por qué? Ni siquiera empecé.
¿Qué tan emocionante fue disfrutar tu cita sin que tu familia lo supiera?
Tomé fotos de todo.
Ya nos separamos.
¿Rompieron?
¿Quieres que crea eso?
Es verdad.
No puedo creer esto.
Ustedes dos planearon esto tan rápido?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué eres tan cruel?
¿Cruel?
¿Yo?
Estamos en casa.
Oh, es ese señor que me atrajo la última vez.
Señor.
No. Ven aquí.
No toques a mi hija.
Papi.
Ah-jin, los adultos necesitan hablar. ¿Puedes llevar a Ah-ram a jugar?
Ven afuera. Vamos al patio de recreo.
Mamá.
Ah-jin, ¿qué pasa? ¿Estas loco?
Choi Soo-ah
No señora choi
no hizo nada malo
Choi Soo-ah?
Seduje a la Sra. Choi.
La señora Choi no hizo nada malo.
Todo es mi culpa, así que recibire cualquier castigo
Y
yo nunca
Vere a la Sra. Choi nunca más.
Fe.
¿Fue tan doloroso para ti?
Por que amor se fue?
Ji-eun, ¿cenaste?
¿Estás ocupado estos días? No he sabido nada de ti.
Ji-eun, no estás enfermo ¿verdad? Estoy preocupado.
¿Realmente nos amamos?
¿O fue solo un sueño?
(Hijo Ji-eun.)
No nos llamamos el uno al otro.
Oye, ¿soy tu chico de la tienda de conveniencia?
Es el novio de Ah-jin. Hola ji-min
Dios, ¿ambos huyeron de casa?
Come esto antes de que se derrita.
¿Me dijiste que trajera esto y ni siquiera me miras?
Ah-jin.
Solo empuja los columpios. No estoy de humor para hablar hoy.
Ah-reum. Ah-jin.
Mira, es mami.
Mamá.
El precio de romper un tabú Será duro y cruel.
Una inmensa desesperación y dolor.
será grabado eternamente en tu corazón las letras escarlatas claras.
La llamada no se realizó. Por favor, deje un mensaje después del pitido.
Ji-eun, no estás enfermo, ¿verdad?
Estoy preocupado, así que contáctame tan pronto como tú ...
Elimina los mensajes de texto de inmediato.
Si no hay respuesta, no envíe más mensajes.
Lo siento.
¿Por qué?
Por evitarte.
Bueno, siempre te evité
pero ahora que me estás evitando, se siente un poco extraño.
Así es como te sentías todas las noches.
No es así.
Es asi.
Pensé demasiado en ti como un miembro de la familia.
Cuando también eres mujer.
Pero lo que digo es cierto.
Para mí, eres una esposa muy preciosa.
Y somos una pareja casada ​​que envejeceremos juntos hasta que muramos.
Buenas noches.
Si hay una vida futura, viviré esa vida únicamente para este hombre.
Entonces, en esta vida, por favor ayúdame para que este hombre no salga lastimado.
Oh, es ese señor que me trajo la última vez.
Señor.
Amor, felicidad, fe. Esas palabras no se adaptan a las personas que tienen asuntos.
Así que vuelve a casa ahora.
Ah-jin. Adelante, siéntate en el auto.
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo?
Necesito llevar ver a mis hijos a la escuela.
¿Por qué necesitas hacer eso?
¿Porque eres su madre?
¿Una madre como tú todavía se considera madre?
Llamé a un conductor para llevar a los niños a la escuela.
Una criada también vendrá pronto.
Correcto.
Y estoy buscando un tutor para la educación de los niños. Solo tenlo en cuenta.
¿Entonces, qué hago?
Te lo dije. Deberías quedarte en casa sin mover un dedo.
Ah-ram, que tengas un buen día en la escuela.
Tú también, Ah-jin.
Por favor cuídalos bien.
Ji-eun, no estás enfermo, ¿verdad? Por favor solo dime si estás bien.
Siento haberte llamado. Estaba preocupado.
Creo que me estoy volviendo loco. Sé que no debería contactarte así.
Jung-woo, vamos ...
Jung-woo, come rápido. Tenemos que ir a la oficina del distrito hoy.
¿Qué?
Te dije que hoy no tengo clase por la mañana.
Dejemos de empujarlo y simplemente registremos nuestro matrimonio hoy en la oficina del distrito.
De esa manera podemos sacarlo de nuestro pecho.
Jung-woo, dejemos de vernos.
Hola.
¿La Sra. Son Ji-eun vino a trabajar?
¿Perdóneme?
¿Dónde está la señora Son Ji-eun en este momento?
Ji-eun? ¿Qué pasa?
Oh, tengo que hablar con ella. ¿Puedes decirle que salga por un breve momento?
Espera un minuto, déjame entrar y verificar.
Si, gracias.
Si me cuenta en detalle cuál es el problema y quién es usted, entonces lo haré ...
Se ve tan familiar. Me pregunto quién es ese.
No te preocupes por los asuntos de otras personas y solo ve a trabajar.
Ji-eun dijo que no vendrá a trabajar hoy.
¿Quieres que te pase un mensaje?
(Hijo Ji-eun.)
Oh señora Kim.
¿Viste lo que te pregunté?
Un tutor que puede ver a los niños en casa.
¿Estabas hablando en serio sobre eso?
Entonces es una broma?
Qué pasa con su esposa. ¿Está ella enferma?
Sí, ella está enferma. Ella esta muy enferma.
¿Por qué demonios te gusta tu ex marido?
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay de Do Ha-yoon?
No importa. Olvídalo.
Disculpe, señor Lee. Realmente tampoco me gusta tu esposa.
No importa. Entonces, ¿tienes un tutor confiable o no?
¿Cómo puede haber alguien que pueda trabajar de inmediato?
¿Entonces, qué hago? Necesito a alguien hoy.
Jenny, ¿quieres ver a los hijos del señor Lee por unos días?
¿No estás libre en estos días desde que terminó la exposición?
¿Yo?
Ji-eun
Hablemos.
No tengo nada que decir. Por favor, vete.
Hablemos.
Dejame ir
La gente lo verá.
Un momento.
Un momento es suficiente.
Si tienes algo que decir, dilo desde donde estás ahora.
Solo hablaré.
Justo como te dije en mi mensaje.
Vamos a ... dejar de vernos ahora.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Si no tienes nada más que decir ...
Me voy ahora.
Ha-yoon
Abre la puerta, Ha-yoon.
Hola Do Ha-yoon.
Abre la puerta. Abre la puerta, Do Ha-yoon.
Te dije que no te atraparan.
Ya sea que ames, salgas o tengas una aventura, todo es tu propia voluntad.
Pero te dije que no te atraparan.
¿No recuerdas que te dije que lo hicieras en secreto sin que nadie lo supiera?
Ha-yoon, bastardo loco.
YO...
¿Por qué tiene que ser esa mujer si hay muchas?
Ji-eun
Para.
Ji-eun
¿No tienes miedo de todos los ojos que nos miran?
¿Podemos realmente tener tanta confianza?
No.
Pero en este momento, no puedo ver nada aparte de ti.
¿Es necesaria una razón para dejar de tener una aventura?
Estoy cansado de todo.
Empecé a tener una aventura por curiosidad y ni siquiera es divertida.
Tú y yo somos personas que ni siquiera podemos romper nuestras familias.
Me molesta tener cuidado en caso de que nos atrapen.
Y más que nada, estoy cansado de ti, Jung-woo.
¿Que quieres decir con eso?
Lo siento si te lastimaste.
Pero siempre fui así.
Me canso de todo.
Por favor, bórrame de tu teléfono.
Ya te borré.
E incluso si nos encontramos en la calle, no actúes como si me conocieras.
Porque ahora, no tenemos sentido el uno para el otro.
De acuerdo, haré eso.
Si eso es lo que quieres, lo haré.
Bueno.
No conozco palabras que puedan embellecer los asuntos.
Por lo tanto, no hay razón para que nuestra ruptura sea hermosa.
Desearía el suelo en el que el se para y el suelo en el que yo me paro
Y pudiera dividirse en dos lados para siempre.
Para que no podamos correr el uno hacia el otro, como las islas que flotan en el océano.
Que no podemos alcanzarnos siempre.
(Asuntos amorosos por la tarde)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los subtítulos en inglés.
Voy a tomar una foto
Soy una persona malvada.
No quiero que sea feliz.
Jung-woo
Vi a mi amigo en el hospital.
Ella está teniendo una aventura.
¿Me estás ocultando algo estos días?
Ah-jin siguió a un chico y desapareció.
Por favor no le digas nada a Ah-jin.
Cuida bien de Ah-jin y Ah-ram.
Lo vi al lado de mi amigo por primera vez.
Tomaremos un tiro más.
¿Qué tal estás Estos días?
Resulta que mi esposo no estaba engañando.
Estoy bien estos días.
Espero que no sea feliz.
1, 2, 3.
Este es el verdadero yo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -